[review] 我的课文.

posted on 05 Sep 2009 21:19 by choi-littleguide in Chinese

พอดีไปได้หนังสือ "เรียนอย่างเข้าใจ ไวยากรณ์จีน" มา..

เริ่มทำความเข้าใจในระดับเบสิคกันเลยทีเดียว

ซึ่งตามความคิดเราเห็นว่าดีมากๆๆสำหรับเรา ถึงแม้เรียนมา 1 ปีกว่า

แต่แล้วยังรู้สึกเหมือนเพิ่งเีรียนได้เดือนกว่าๆเอง เพราะงั้นเลยต้องทบทวนกันซักหน่อย!!

(เออ ว่าแต่ไอ่1ปีกว่านี่มัวทำอะไรอยู่เนี่ย ?? )

------------------------

[了] le แล้ว

สรุปว่า... 了 มีความหมายว่า แล้ว หากแปลเป็นไทย

  • 了 ใช้บอกว่าสิ่งนั้นได้เสร็จสิ้นไปแล้ว

ตย.今天吃午饭, 我们一起去看电影, 好吗?

( จิน เทียน ชือ เล่อะ อู่ ฟ่าน,หว่อ เมิน อี้ ฉี่ ชวี่ คั่น เตี้ยน ยิ๋ง ห่าว ม่ะ)

แปล. วันนี้กินข้าวกลางวันเสร็จแล้ว เราไปดูหนังด้วยกัน ดีไหม?

( 了ในที่นี้แสดงว่า ถ้าเรากินข้าวเสร็จแล้วถึงจะไปดูหนังกัน

ย้ำว่า!! ต้องกินข้าวให้เสร็จซะก่อนจึงใช้ ไงล่ะ)

  • 了 ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้น

ตย. 他不爱我, 怎么办?

( ทา ปู๋ อ้าย หว่อ เล่อะ,เจิ่น เม่อะ ป้าน)

แปล. เขาไม่รักฉันแล้ว ทำยังไงดีล่ะ?

( 了ในที่นี้บอกถึงการเปลี่ยนแปลงของเขา จากที่รักมากมายกลายเป็นไม่รัก

การเปลี่ยนแปลงใช้ )

  • 了เป็นคำเสริมน้ำเสียง , คำสร้อย นั่นเอง! 

 ตย. , 漂亮

( ห่าว เล่อะ , เพี่ยว เลี่ยง เล่อะ)

แปล. ดีแล้ว , สวยแล้ว

( 了 นี่เป็นคำสร้อย ดีแล้ว สวยแล้ว อะไรทำนองนี้ ง่ายมั้ยคะ?)

++++++++

 ทีนี้เรามาดูตำแหน่งของ 了 ในประโยคกันดีกว่า ..

  • โดยทั่วไป 了จะใส่ไว้หลังกรรม >> ( S.+V.+Ob.+)

 吃饭. ฉันกินข้าวแล้ว

  •  ถ้าอยากเน้นกรรมเป็นพิเศษ หรือประโยคนั้นเป็นประโยคความซ้อน (1ประโยคอัพ ^)

 ให้เติม 了 ไว้หน้ากรรม เช่น

เน้นกรรมเป็นพิเศษ

我吃中国采!  ฉันได้กินอาหารจีนแล้ว!(หมายความเพิ่งจะได้กินก็คราวนี้แหล่ะ)

เป็นการเน้นซักหน่อยว่า 中国采 อาหารจีนนะยะ (อวดๆ -.-) มันก็คือกรรมในประโยคแหล่ะจ้ะ

ประโยคความซ้อน

, 电视 , 玩得很开心.

ฉันกินข้าวแล้ว  ดูทีวีแล้ว  มีความสุขมาก

จะเห็นว่ามันมีมากกว่า 1 ประโยค นั่นแหล่ะ! 了 เลยไปอยู่หน้ากรรม

 

ที่สำคัญอย่าลืมนะว่าในตัวอย่างความหมาย

ของ 了แสดงถึงเหตุการณ์มันเสร็จสิ้นไปแล้ว

 

นอกจากนี้แล้วถ้าในประโยคนั้นได้เล่าถึงจำนวนครั้งและมีลักษณะนามอยู่ด้วย

เราก็จะเห็นอยู่ด้วยเหมือนกัน บอกถึงว่าได้ทำไปแล้วกี่ครั้ง กี่ครั้ง

ประธาน + กริยา + 了+จำนวน + ลักษณะนาม + กรรม

他唱一首歌 . เขาร้องเพลงไปแล้ว 1 เพลง

(บอกทั้งจำนวนครั้ง,ลักษณะนามก็บอก และเป็นเหตุการณ์ที่เพิ่งเสร็จสิ้นไป)

------------------------

ภาษาจีนไม่ยากอย่างที่คิด ขอแค่ตั้งใจ สู้ๆๆ

Comment

Comment:

Tweet

เรียนภาษาจีนสนุกดีครับ เพิ่งเริ่มเรียนได้ไม่นาน แต่รู้สึกว่าชอบมากเลย

วันก่อนเพิ่งเขียนเรื่อง 了 ไว้ในบล็อกเหมือนกัน
http://ikamiso.exteen.com/20090926/entry

#3 By φυβλας on 2009-09-29 06:40

อยากได้หนังสือ ที่เป็นเฉพาะ ไวยากรณ์ ช่วยแนะนำบ้างสิคะ

เรียนมาก็นาน แต่ ไวยากรณ์ ยังไม่ ปึ๊ก!! sad smile

#2 By นางเอกงิ๊ว ™ on 2009-09-08 19:07

แล้วแต่คนชอบครับ อย่างผมeng นี้ไม่เข้าหัวเลย แต่ญี่ปุ่นนี้ พอจะใจรัก จีนไม่เคยเรียน sad smile

#1 By salemanbps on 2009-09-07 21:33